1
00:00:38,622 --> 00:00:39,873
Que tal uma cerveja,
chefe?
2
00:00:42,751 --> 00:00:44,378
Que tal uma identificação?
3
00:00:45,546 --> 00:00:47,172
Uma identificação?
4
00:00:49,758 --> 00:00:51,718
Isso é muito lisonjeiro.
5
00:00:51,885 --> 00:00:53,387
Espere até eu contar à patroa.
6
00:00:59,560 --> 00:01:00,477
Identificação militar.
7
00:01:00,644 --> 00:01:05,274
"Primeiro Sargento Walter Keller.
Nascido em 1944."
8
00:01:05,440 --> 00:01:07,359
Isso faz com que você tenha 38 anos.
9
00:01:08,068 --> 00:01:09,695
Deve ter lutado no Vietname.
10
00:01:09,861 --> 00:01:10,821
Oh sim. Sim.
11
00:01:10,988 --> 00:01:12,447
Como foi?
12
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
Foi nojento.
13
00:01:15,576 --> 00:01:17,911
Sim. Isso é o que eles dizem.
"A guerra é nojenta."
14
00:01:19,496 --> 00:01:20,539
Sinto muito, soldado.
15
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
Este é o agradecimento que recebemos.
16
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
Summer, isso é uma loucura.
17
00:02:41,745 --> 00:02:43,622
Diane, estamos prestes a nos casar.
18
00:02:43,789 --> 00:02:47,459
Casado! Parabéns!
Por que não comemoramos com uma bebida?
19
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
Eu acho que não.
20
00:02:50,545 --> 00:02:51,838
Dou seis meses.
21
00:02:54,675 --> 00:02:57,552
Talvez não teremos
crianças imediatamente.
22
00:02:58,470 --> 00:02:59,429
Vamos. Vamos sentar aqui.
23
00:02:59,596 --> 00:03:02,099
Sumner, agora temos um avião
para pegar.
24
00:03:02,265 --> 00:03:04,101
Diane, se vamos nos casar,
25
00:03:04,267 --> 00:03:07,354
Eu insisto que você tenha o da minha avó
aliança de casamento antiga.
26
00:03:07,521 --> 00:03:10,357
Você não disse que aquele anel ainda
no dedo da sua ex-mulher?
27
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Eu não preciso disso.
28
00:03:12,401 --> 00:03:13,568
Você é o suficiente para mim.
29
00:03:13,735 --> 00:03:16,780
É verdade, mas os símbolos são importantes.
30
00:03:16,947 --> 00:03:19,199
Deixe-me ligar para Bárbara
e veja se ela está em casa.
31
00:03:19,366 --> 00:03:21,118
Ah, o telefone está aqui.
32
00:03:22,077 --> 00:03:24,371
Enquanto estivermos aqui,
vamos comemorar com champanhe.
33
00:03:39,636 --> 00:03:40,846
Olá?
34
00:03:41,012 --> 00:03:41,930
Sam?
35
00:03:44,808 --> 00:03:46,101
Você é Sam?
36
00:03:46,268 --> 00:03:46,935
Sim.
37
00:03:47,102 --> 00:03:48,311
Sim, ele está aqui.
38
00:03:48,478 --> 00:03:49,730
Alguém chamado Vicki.
39
00:03:49,896 --> 00:03:51,189
Não, não, não, não.
40
00:03:52,774 --> 00:03:55,485
Não. Ela sabe que você está aqui.
Eu disse a ela que você está aqui.
41
00:03:58,155 --> 00:03:59,156
Agora, olhe.
42
00:04:01,700 --> 00:04:02,909
Desculpe. Eu estava errado.
43
00:04:03,076 --> 00:04:04,202
Ele teve que sair.
44
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
Onde?
45
00:04:07,664 --> 00:04:10,417
Bem... acho que o que aconteceu foi...
46
00:04:10,584 --> 00:04:13,211
Ele... teve que...
47
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Ele teve que ir para a aula de mímica.
48
00:04:20,302 --> 00:04:22,637
Sim. Sim, vou levar uma mensagem.
49
00:04:27,726 --> 00:04:28,560
De nada.
50
00:04:29,853 --> 00:04:30,812
Bem?
51
00:04:30,979 --> 00:04:34,024
Você é uma fera pagã magnífica.
52
00:04:34,191 --> 00:04:35,609
Obrigado. Qual é a mensagem?
53
00:04:40,572 --> 00:04:42,491
Agora, ouça. Eu não gostei de fazer isso.
54
00:04:42,657 --> 00:04:46,161
Desculpe. Se eu não fosse o dono deste lugar,
Eu me demitiria na hora.
55
00:04:46,328 --> 00:04:50,290
Vou te dizer uma coisa.
Por mentir por mim, pagarei sua primeira bebida.
56
00:04:50,457 --> 00:04:53,919
Ah, eu gostaria de uma garrafa
do seu melhor champanhe.
57
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Não foi uma grande mentira.
58
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
Não, não. Nós pagaremos por isso.
59
00:04:59,174 --> 00:05:00,509
Estamos a caminho de nos casar.
60
00:05:00,675 --> 00:05:03,637
Ah bem. Ei, então isso é por minha conta.
Parabéns.
61
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Boas notícias, Barbara estava em casa e
ela disse que eu poderia ir até lá.
62
00:05:07,224 --> 00:05:09,017
Ah, bem. Você quer que eu vá com você?
63
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
Não. Pode ficar um pouco pegajoso.
64
00:05:12,395 --> 00:05:14,940
Além disso, se ela visse a beleza deslumbrante
65
00:05:15,106 --> 00:05:18,193
quem está prestes a sucedê-la,
isso quebraria seu coração novamente.
66
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
Ah, Sumner. Eu não sou bonito.
67
00:05:20,529 --> 00:05:21,947
Blasfêmia.
68
00:05:22,697 --> 00:05:24,282
Então, onde será a cerimônia?
69
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
Vamos nos casar amanhã
em Barbados.
70
00:05:27,160 --> 00:05:28,286
Ah, ei. Legal.
71
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Sou o Dr.
72
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
Professor de Literatura Mundial na BU.
73
00:05:36,127 --> 00:05:37,796
Ele tem um artigo na atual Harper's.
74
00:05:39,256 --> 00:05:41,800
Diane tem sido meu ensinamento
assistente por quase dois anos.
75
00:05:41,967 --> 00:05:45,220
Hoje eu estava sentado no meu escritório
com Diane.
76
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Levantei os olhos do meu Proust.
77
00:05:47,681 --> 00:05:49,182
Ela estava com o nariz enfiado no Yates.
78
00:05:50,475 --> 00:05:52,060
E eu disse para mim mesmo
79
00:05:52,227 --> 00:05:55,480
Eu seria louco se deixasse isso
garota, saia da minha vida.
80
00:05:55,647 --> 00:05:59,109
Então, ali mesmo, eu disse:
"Vamos nos casar."
81
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
O que ele realmente disse foi:
82
00:06:01,653 --> 00:06:05,073
"Venha comigo e seja meu amor,
83
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
e provaremos alguns novos prazeres.
84
00:06:08,285 --> 00:06:09,619
Esse é o Donne.
85
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Eu certamente espero que sim.
86
00:06:12,664 --> 00:06:15,876
Não, não. John Donne, o poeta.
87
00:06:16,042 --> 00:06:18,962
Ah. bem, isso é adorável.
88
00:06:20,130 --> 00:06:22,883
Ouça, preciso correr.
Estarei de volta em dez minutos.
89
00:06:23,049 --> 00:06:25,552
- Com licença, qual é o seu nome?
-Sam.
90
00:06:25,719 --> 00:06:28,221
Ouça, Sam, velho.
Tenho uma missão a cumprir.
91
00:06:29,389 --> 00:06:30,849
Diane vai ficar aqui.
92
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
Eu apreciaria se você pudesse
fique de olho nela.
93
00:06:34,644 --> 00:06:37,939
Para você, Sumner, velho.
Vou manter meus dois olhos nela.
94
00:06:38,106 --> 00:06:39,274
Summer?
95
00:06:41,443 --> 00:06:44,487
Eu sou estúpido em deixar você ir ver uma mulher
você já esteve apaixonado?
96
00:06:44,654 --> 00:06:47,032
Ah, meu querido. Estou deixando você
sozinho em um bar.
97
00:06:47,198 --> 00:06:49,326
Qual de nós é o mais estúpido, Sam?
98
00:06:49,492 --> 00:06:50,827
Muito perto para ligar.
99
00:06:53,455 --> 00:06:57,709
De qualquer forma, você senta aqui no bar
e você conversa com Sam enquanto eu estiver fora.
100
00:06:57,876 --> 00:07:00,629
Eu estarei de volta antes que você perceba
com sua aliança de casamento.
101
00:07:04,716 --> 00:07:06,384
Isso é um cara,
seu noivo.
102
00:07:07,594 --> 00:07:11,306
Ouça, você não precisa fazer
conversa comigo.
103
00:07:11,473 --> 00:07:14,517
Nada pessoal, mas não estou
o hábito de conversar com bartenders.
104
00:07:14,684 --> 00:07:17,812
Eu entendo. Alguém está tentando
para me mudar para o meu bairro.
105
00:07:19,731 --> 00:07:21,942
Você chama isso de time de futebol?
106
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
O que há de errado, treinador?
107
00:07:23,318 --> 00:07:25,612
O que está errado?
Os Patriots fizeram isso de novo.
108
00:07:25,779 --> 00:07:27,530
Isso vai ser o pior
rascunho ainda.
109
00:07:28,031 --> 00:07:30,116
Eles conseguiram uma escolha no primeiro turno, certo Sam.
110
00:07:30,283 --> 00:07:32,369
Eles pegaram um coelho
para o backfield? Não!
111
00:07:32,535 --> 00:07:34,788
Um pistoleiro como quarterback? Não!
112
00:07:34,955 --> 00:07:36,957
Eles conseguem um linebacker, Sam, um linebacker.
113
00:07:37,123 --> 00:07:39,834
Não sei, treinador. eu vi
um bom linebacker vira um time inteiro.
114
00:07:40,001 --> 00:07:41,086
Sim. Eu também.
115
00:07:43,630 --> 00:07:44,714
Ah, oi.
116
00:07:45,590 --> 00:07:46,466
Olá.
117
00:07:46,633 --> 00:07:48,677
Espero que ninguém tenha te contado
o ônibus passa por aqui.
118
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
Não. Ela vai ficar sentada
aqui por um tempo.
119
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
Com licença. Eu odeio ficar perguntando
para atenção especial,
120
00:07:55,809 --> 00:07:59,646
mas você não poderia discutir minha vida privada
com todo mundo que entra?
121
00:07:59,813 --> 00:08:00,855
O que você gostaria que eu contasse
eles?
122
00:08:01,022 --> 00:08:02,524
Eu não ligo.
123
00:08:04,192 --> 00:08:05,318
Ela é uma prostituta.
124
00:08:08,530 --> 00:08:09,322
Obrigado.
125
00:08:09,489 --> 00:08:10,573
Não mencione isso.
126
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Carla está atrasada novamente.
127
00:08:12,659 --> 00:08:13,535
Ah, maluco.
128
00:08:15,203 --> 00:08:16,705
Ok, estou atrasado!
129
00:08:17,664 --> 00:08:20,125
Meu filho estava vomitando
em todo lugar!
130
00:08:20,291 --> 00:08:21,751
Se você não acreditar nessa desculpa,
Estou desistindo!
131
00:08:21,918 --> 00:08:24,963
Porque eu não trabalho para um homem
sem compaixão pelos meus filhos!
132
00:08:25,130 --> 00:08:27,298
E não se parece com o seu
exatamente inundado aqui!
133
00:08:27,465 --> 00:08:30,218
Geralmente sou muito pontual!
Se você não gosta, tudo bem
134
00:08:30,385 --> 00:08:32,053
porque isso não é assim
um ótimo trabalho para começar!
135
00:08:32,220 --> 00:08:33,263
Eu vou mudar!
136
00:08:34,973 --> 00:08:36,599
Acha que fui muito duro com ela?
137
00:08:38,852 --> 00:08:40,687
- Ei. Olá, treinador.
- Olá, Karla.
138
00:08:40,854 --> 00:08:43,648
Ei, os Patriots finalmente conseguiram
o linebacker que eles precisavam, hein?
139
00:08:43,815 --> 00:08:46,943
O que você está louco?
Eles estão ocupados em linebackers.
140
00:08:47,110 --> 00:08:48,111
Você sabe, isso é verdade.
141
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Eles têm
muitos linebackers por lá.
142
00:08:54,242 --> 00:08:59,039
Adoro ver uma mulher que não tem medo
para levar a bagagem para tomar uma bebida.
143
00:09:00,123 --> 00:09:01,958
Carla, ela não quer ser
perturbado.
144
00:09:02,125 --> 00:09:05,336
Ah bem. Diga a ela Nibs que sinto muito.
145
00:09:06,171 --> 00:09:07,255
Boa tarde, pessoal.
146
00:09:07,422 --> 00:09:08,798
- Norma!
- Norma!
147
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
Como você está, Norma?
O que você sabe?
148
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
Não o suficiente.
149
00:09:13,386 --> 00:09:15,597
Olá, treinador. O que você acha
do draft dos Patriots, hein?
150
00:09:15,764 --> 00:09:18,600
Esqueça, Norma.
Eles precisam de linebackers como eu preciso de chifres.
151
00:09:18,767 --> 00:09:21,144
Sim? Eu digo que o novo linebacker vai
para colocá-los no Super Bowl.
152
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
Você sabe, ele provavelmente fará isso.
153
00:09:23,313 --> 00:09:25,190
Puxa, estou com uma dor de cabeça terrível,
de repente.
154
00:09:25,356 --> 00:09:27,358
Sox perdeu novamente hoje, Sam.
155
00:09:27,650 --> 00:09:29,319
Claro que poderia ter usado você
saindo da caneta, amigo.
156
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
Não na forma
Estou dentro, Norma.
157
00:09:32,739 --> 00:09:33,656
Ei, senhorita.
158
00:09:34,365 --> 00:09:37,660
Você não adoraria ver Sammy lá
jogando a velha pele de cavalo de novo?
159
00:09:38,161 --> 00:09:39,329
Arremessando o quê?
160
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
Você não sabe quem é?
161
00:09:41,498 --> 00:09:44,084
Ele costumava ser um dos melhores
arremessadores no beisebol.
162
00:09:45,251 --> 00:09:47,212
Samuel "Mayday" Malone.
163
00:09:47,962 --> 00:09:50,673
Eu treinei esse garoto
em Pawtucket na bola Double-A,
164
00:09:50,840 --> 00:09:52,008
e aqui em cima com o Red Sox.
165
00:09:52,175 --> 00:09:54,969
Ele foi um dos melhores apaziguadores
sempre para jogar o jogo.
166
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
Vá com calma, treinador.
167
00:09:56,721 --> 00:10:00,683
Não, estou falando sério. Ele era o melhor,
tão certo quanto a Terra é redonda.
168
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
Você não acredita nisso, treinador.
169
00:10:02,227 --> 00:10:06,356
Não, eu nunca acreditei nisso, Sam, até ver
aquelas fotos do ônibus espacial.
170
00:10:08,775 --> 00:10:13,196
Você sabe, Sam uma vez atacou
Dinheiro, Kaline e Freehan
171
00:10:13,363 --> 00:10:14,948
com o tie-in em segundo.
172
00:10:17,367 --> 00:10:19,994
Quanto tempo é
a convenção dos fracos na cidade?
173
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
Carla, calcanhar.
174
00:10:24,958 --> 00:10:27,710
Bem, se você fosse tão bom,
por que você ainda não está jogando?
175
00:10:28,294 --> 00:10:29,546
Desenvolvi um problema no cotovelo.
176
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
Eu dobrei demais.
177
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Você era um bêbado?
178
00:10:34,259 --> 00:10:37,595
Você está brincando?
Ele era um ótimo bêbado!
179
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
Qualquer coisa que aquele garoto fez foi ótimo!
180
00:10:39,931 --> 00:10:41,432
Eu não era um grande bêbado.
181
00:10:41,599 --> 00:10:43,226
Eu era um bom bêbado.
182
00:10:43,643 --> 00:10:44,978
Você está bêbado agora?
183
00:10:45,145 --> 00:10:47,522
Não, eu não tomei uma bebida
em mais de três anos.
184
00:10:47,689 --> 00:10:49,440
Eu, pelo menos, estou orgulhoso de você ter vencido, Sammy.
185
00:10:49,607 --> 00:10:50,942
Deve ter sido um inferno.
186
00:10:53,278 --> 00:10:55,113
Por que você é dono de um bar?
187
00:10:55,280 --> 00:10:56,531
Comprei quando estava bêbado.
188
00:10:56,698 --> 00:10:59,576
E eu segurei isso
por motivos sentimentais.
189
00:10:59,742 --> 00:11:01,077
Ei, senhorita.
190
00:11:02,120 --> 00:11:04,372
O que você está lendo,
um livro?
191
00:11:06,332 --> 00:11:07,667
Com licença.
192
00:11:08,710 --> 00:11:09,752
Onde fica seu banheiro?
193
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Ao lado do meu quarto.
194
00:11:14,174 --> 00:11:15,383
No final do corredor.
195
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
Então, qual é a história de Cachinhos Dourados, hein?
196
00:11:23,766 --> 00:11:24,893
Deixa para lá.
197
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
- Vamos, Sam.
- Por que você não pode nos contar, hein?
198
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Sim, vamos lá. Qual é o problema?
199
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
Vá com calma, sim?
200
00:11:31,816 --> 00:11:33,818
Sam é meio tímido
esse tipo de coisa.
201
00:11:33,985 --> 00:11:35,820
Então, eu vou te informar.
Ela é uma prostituta.
202
00:11:35,987 --> 00:11:37,530
Ela não é uma prostituta.
203
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
Bem, não. Ela não é uma prostituta, Sam,
no sentido tradicional.
204
00:11:40,283 --> 00:11:42,035
Não, ela não é uma prostituta
de jeito nenhum.
205
00:11:42,202 --> 00:11:43,828
Ela é a melhor senhora que conheci.
206
00:11:43,995 --> 00:11:45,538
Minha cabeça está me matando.
207
00:11:45,705 --> 00:11:47,540
Olha...
208
00:11:47,707 --> 00:11:49,500
Olha, ela não quer
ficar incomodado.
209
00:11:49,667 --> 00:11:51,127
Ela está esperando por seu noivo.
210
00:11:51,294 --> 00:11:54,464
Eles estão indo para o Caribe esta noite
para se casar. OK?
211
00:12:09,437 --> 00:12:10,688
Eles sentiram sua falta.
212
00:12:28,623 --> 00:12:29,499
Outra cerveja, Norm?
213
00:12:29,666 --> 00:12:32,919
Bem, sim. Mais uma rápida, treinador.
Obrigado.
214
00:12:35,171 --> 00:12:36,464
Ele ainda não voltou?
215
00:12:37,423 --> 00:12:38,258
Não.
216
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
Por que você não foge?
217
00:12:42,428 --> 00:12:44,597
Você é uma pessoa amarga, não é?
218
00:12:46,808 --> 00:12:49,060
Sim. Bem, eu tenho o direito de estar.
219
00:12:49,227 --> 00:12:51,396
Meu marido me deixou
com quatro filhos.
220
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
- Quatro filhos?
- Isso mesmo,
221
00:12:53,815 --> 00:12:56,526
e depois que paguei a escola,
apressando bebidas.
222
00:12:56,693 --> 00:12:58,611
Que escola
seu marido foi?
223
00:12:58,778 --> 00:13:01,072
A Academia Colletti.
224
00:13:01,239 --> 00:13:02,740
De conserto de TV.
225
00:13:04,909 --> 00:13:07,328
Então, no minuto em que ele se formou,
ele me deixou.
226
00:13:07,495 --> 00:13:10,581
Disse que não me encaixaria com o outro
esposas de reparadores.
227
00:13:10,748 --> 00:13:12,458
Grande tiro!
228
00:13:13,876 --> 00:13:15,253
- Ele parece um vira-lata.
- Sim.
229
00:13:15,420 --> 00:13:17,297
Bem, ele não é de todo ruim.
230
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Ele ainda conserta meu aparelho
231
00:13:18,965 --> 00:13:20,883
e só me cobra pelas peças.
232
00:13:23,970 --> 00:13:25,888
Se for minha patroa,
Estou a caminho.
233
00:13:26,639 --> 00:13:29,142
Saúde. Sim, só um segundo.
234
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
Tem algum Ernie Pantusso aqui?
235
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
- É você, treinador.
- Falando.
236
00:13:34,981 --> 00:13:37,692
Eu gostaria de dois rascunhos e
um uísque com gelo.
237
00:13:37,859 --> 00:13:39,319
Você sabe, há um grupo ali
238
00:13:39,485 --> 00:13:42,071
discutindo sobre o filme mais suado
já feito.
239
00:13:42,238 --> 00:13:43,197
O quê?
240
00:13:43,364 --> 00:13:45,992
Que filme as pessoas
suar mais?
241
00:13:46,159 --> 00:13:48,036
Isso é fácil. Rocky II!
242
00:13:48,202 --> 00:13:50,580
Não, não. Nem perto.
Calor corporal!
243
00:13:50,747 --> 00:13:52,498
- Cidade do Suor.
- Ben-Hur.
244
00:13:52,665 --> 00:13:54,459
Os meninos naquela galera
suar como porcos.
245
00:13:54,625 --> 00:13:57,295
Não, não, Alienígena. Alienígena! Baldes.
246
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
Esta é a noite
antes do meu casamento,
247
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
e eu estou no meio
de um concurso de suor.
248
00:14:05,136 --> 00:14:07,972
Ei, falando em suor,
aqui está um fato pouco conhecido.
249
00:14:08,723 --> 00:14:11,142
As mulheres têm menos
glândulas sudoríparas do que os homens,
250
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
mas eles são maiores e mais ativos.
251
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
Ah, o corpo humano, hein?
252
00:14:15,188 --> 00:14:16,397
Sim, mas veja,
253
00:14:16,564 --> 00:14:18,775
conseqüentemente, eles suam mais.
254
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
- Realmente?
- Claro.
255
00:14:21,611 --> 00:14:22,695
E você, senhorita?
256
00:14:22,862 --> 00:14:25,031
Quais são os seus padrões de transpiração?
257
00:14:32,121 --> 00:14:35,208
Ah, Sumner.
Estou tão feliz em ver você.
258
00:14:35,375 --> 00:14:37,377
Eu estive sentado aqui ouvindo
para esses homens
259
00:14:37,543 --> 00:14:40,088
discutir sobre o mais suado
filme já feito.
260
00:14:40,254 --> 00:14:41,422
Mão Legal, Luke.
261
00:14:41,589 --> 00:14:43,049
Ei, é esse mesmo!
262
00:14:45,218 --> 00:14:46,386
O que aconteceu com você?
263
00:14:46,552 --> 00:14:47,720
Você disse 10 minutos.
264
00:14:47,887 --> 00:14:48,930
Já faz mais de uma hora.
265
00:14:49,097 --> 00:14:52,392
Diane, aquela mulher
é extraordinário.
266
00:14:54,310 --> 00:14:56,854
- Ela te deu o anel?
- Eu não aguentei.
267
00:14:57,021 --> 00:14:59,399
- Temos um avião para pegar, certo?
- Diane.
268
00:14:59,565 --> 00:15:00,775
Eu te amo,
269
00:15:00,942 --> 00:15:04,862
mas quando eu estava com Barbara agora há pouco,
algo se mexeu dentro de mim.
270
00:15:05,029 --> 00:15:07,573
Bem, podemos conversar sobre isso
no vôo para Barbados.
271
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Não posso voar para Barbados
quando estou tão confuso.
272
00:15:09,742 --> 00:15:12,620
Summer, está tudo bem.
O piloto conhece o caminho.
273
00:15:16,124 --> 00:15:18,584
Ah, eu adoro sua inteligência.
274
00:15:18,751 --> 00:15:20,753
Ah, você é uma criança linda.
275
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
Vamos para Barbados.
276
00:15:23,840 --> 00:15:25,633
Vamos para Barbados.
277
00:15:28,094 --> 00:15:29,345
Quem não está aqui?
278
00:15:29,512 --> 00:15:30,763
- Meu!
- Meu!
279
00:15:32,473 --> 00:15:33,349
Saúde.
280
00:15:34,517 --> 00:15:35,601
Só um minuto.
281
00:15:35,768 --> 00:15:36,644
Ei!
282
00:15:39,021 --> 00:15:43,109
Se não estiver, peço desculpas,
mas o seu nome é Sumner Sloane?
283
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
É sim.
284
00:15:50,199 --> 00:15:51,117
Olá.
285
00:15:51,284 --> 00:15:54,120
Não, não, não. Está tudo bem.
286
00:15:54,287 --> 00:15:56,122
Ela entende e eu entendo.
287
00:15:57,790 --> 00:16:00,918
Oh, Bárbara, isso é muito humano da sua parte.
Já vou aí.
288
00:16:03,588 --> 00:16:07,925
E, Bárbara, sua profundidade me assusta.
289
00:16:10,678 --> 00:16:12,597
- Ela insiste que você fique com o anel.
-Sumner.
290
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
Não teremos tempo de pegar nosso voo.
291
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Bem, você liga e nos consegue um voo mais tarde.
292
00:16:16,559 --> 00:16:19,145
Vou agora buscar o anel com Bárbara.
293
00:16:20,062 --> 00:16:21,439
-Sumner?
- Sim?
294
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Que tal um beijo?
295
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
Talvez. Vou tocar de ouvido.
296
00:16:51,219 --> 00:16:52,720
Ei, anime-se, biscoito.
297
00:16:52,887 --> 00:16:54,680
Ele pode ter sofrido um acidente.
298
00:16:57,433 --> 00:16:59,101
Estou parando, Sam.
299
00:16:59,560 --> 00:17:00,853
Casa para o meu livro.
300
00:17:01,020 --> 00:17:02,730
Ainda trabalhando
naquele romance, hein, treinador?
301
00:17:03,064 --> 00:17:05,149
Sim. Já faz seis anos.
302
00:17:05,316 --> 00:17:07,318
Eu só tenho a sensação de que posso
termine esta noite.
303
00:17:08,861 --> 00:17:10,321
Você está escrevendo um romance?
304
00:17:10,780 --> 00:17:11,906
Não. Lendo um.
305
00:17:15,284 --> 00:17:17,286
Espere um segundo, treinador.
Quero que você leve Norm para casa.
306
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
- Norma!
- Norma!
307
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Estou acordado. Estou acordado.
308
00:17:22,583 --> 00:17:24,877
Um rápido,
então eu realmente tenho que voar.
309
00:17:27,088 --> 00:17:29,507
- Vou pedir ao treinador que te leve para casa.
- Vamos. Vou te dar uma carona.
310
00:17:29,674 --> 00:17:31,259
Tudo bem. Obrigado. Boa noite, Sam.
311
00:17:31,425 --> 00:17:33,970
Olá, treinador. se pararmos em algum lugar,
Vou te pagar uma cerveja.
312
00:17:35,429 --> 00:17:38,057
Norm, você está aqui todas as noites.
313
00:17:38,224 --> 00:17:40,184
Sua esposa nunca
me pergunto onde você está.
314
00:17:40,351 --> 00:17:41,269
Ela se pergunta.
315
00:17:41,435 --> 00:17:42,812
Ela não se importa.
316
00:17:48,150 --> 00:17:48,901
Boa noite, Sam.
317
00:17:49,068 --> 00:17:51,028
Obrigado por deixar
eu inclino sua orelha.
318
00:17:51,195 --> 00:17:52,863
Está tudo bem, Rony. Boa noite.
319
00:17:59,370 --> 00:18:02,456
Garoto, você deve estar muito cansado
de ouvir gente chorando na cerveja, né?
320
00:18:05,084 --> 00:18:09,422
Eu me pergunto por que as pessoas
conte aos bartenders seus problemas.
321
00:18:09,589 --> 00:18:11,465
É meio triste,
não é?
322
00:18:11,632 --> 00:18:13,301
Sim.
323
00:18:13,467 --> 00:18:14,677
Esses pobres desgraçados
324
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
sem ninguém no mundo a quem recorrer
325
00:18:17,597 --> 00:18:20,141
mas algum estranho que prepara bebidas.
326
00:18:20,933 --> 00:18:23,185
Conheci Sumner há dois anos.
327
00:18:25,896 --> 00:18:29,609
Fiquei tão lisonjeado
quando ele realmente saiu do seu caminho
328
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
para me escolher como seu assistente de ensino.
329
00:18:33,529 --> 00:18:35,698
Ainda estou meio admirado por ele, você sabe.
330
00:18:36,907 --> 00:18:40,453
Ele é o homem mais brilhante
Eu já conheci.
331
00:18:41,454 --> 00:18:42,663
Nos últimos dois anos,
332
00:18:42,830 --> 00:18:45,833
ele tem sido o mais
coisa importante na minha vida
333
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
e agora posso estar perdendo ele.
334
00:18:49,003 --> 00:18:50,254
Ah, ei, vamos lá.
335
00:18:51,380 --> 00:18:55,343
Olha, você é muito
jovem atraente.
336
00:18:59,055 --> 00:19:00,514
Obrigado.
337
00:19:00,681 --> 00:19:02,850
Sim. Claro.
338
00:19:05,019 --> 00:19:06,354
Olha, você vai encontrar alguém
339
00:19:06,520 --> 00:19:09,357
muito melhor para você
do que aquele professor idiota.
340
00:19:11,942 --> 00:19:13,027
Pateta?
341
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
Você está falando de Sumner?
342
00:19:15,321 --> 00:19:16,656
Estou falando de Sumner.
343
00:19:16,822 --> 00:19:18,199
Você não gosta de Sumner.
344
00:19:18,366 --> 00:19:19,575
Eu não gosto de Sumner.
345
00:19:20,076 --> 00:19:22,078
Você sabe por que você não gosta de Sumner?
346
00:19:22,244 --> 00:19:23,704
Porque ele é pateta.
347
00:19:23,871 --> 00:19:25,331
Não.
348
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
Porque ele é
tudo que você não é.
349
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Ele é bem-educado.
350
00:19:29,418 --> 00:19:32,046
Ele é altamente educado. Ele é distinto.
351
00:19:32,213 --> 00:19:33,422
Ele é urbano.
352
00:19:33,589 --> 00:19:34,965
Você deixou de fora o bobo.
353
00:19:35,591 --> 00:19:37,635
eu não fiz
deixe de fora o bobo.
354
00:19:37,802 --> 00:19:39,053
Você estava vindo para isso?
355
00:19:39,220 --> 00:19:40,805
Eu deveria ter esperado isso.
356
00:19:40,971 --> 00:19:44,475
Essa bobagem estará na capa
da Saturday Review algum dia.
357
00:19:44,642 --> 00:19:47,645
Essa bobagem provavelmente vai ser
em uma praia em Barbados amanhã de manhã,
358
00:19:47,812 --> 00:19:49,605
esfregando óleo bronzeador na ex-mulher.
359
00:19:55,361 --> 00:19:57,154
Eu tive um dia muito difícil,
360
00:19:57,321 --> 00:20:00,408
e agora vou me recompensar
saindo daqui.
361
00:20:02,118 --> 00:20:04,704
Quando Sumner voltar,
você pode dizer a ele que fui para casa.
362
00:20:04,870 --> 00:20:05,705
Multar.
363
00:20:07,289 --> 00:20:09,875
esqueci de mudar
as reservas novamente.
364
00:20:10,835 --> 00:20:11,669
Use este.
365
00:20:12,837 --> 00:20:13,713
Obrigado.
366
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Sim, eu gostaria de mudar
as reservas
367
00:20:27,393 --> 00:20:29,103
para o Sr. e Sra. Sumner Sloane.
368
00:20:29,270 --> 00:20:31,188
Voo 481 para Barbados.
369
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
Eles fizeram?
370
00:20:37,611 --> 00:20:40,114
Tem certeza?
371
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
Não, obrigado.
372
00:20:51,876 --> 00:20:52,960
Desculpe.
373
00:20:53,127 --> 00:20:55,296
Como você sabia?
374
00:20:55,463 --> 00:20:57,298
A intuição do barman.
375
00:20:59,258 --> 00:21:01,844
Que pena tal
um observador astuto da natureza humana
376
00:21:02,011 --> 00:21:03,137
Estou preso atrás de um bar.
377
00:21:03,304 --> 00:21:04,597
Isso é o que eu penso.
378
00:21:06,182 --> 00:21:09,101
Bem, por que você não traz o seu
poderes notáveis para suportar
379
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
e me ilumine como
para o que meu futuro reserva?
380
00:21:15,149 --> 00:21:16,692
Eu provavelmente estou
vou me arrepender disso,
381
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
mas você poderia... trabalhar aqui.
382
00:21:28,871 --> 00:21:30,372
Sam.
383
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
Cale a boca por um segundo,
você vai?
384
00:21:33,083 --> 00:21:37,588
Eu preciso... preciso de duas doses de vodca.
385
00:21:37,755 --> 00:21:39,340
Um direto, um misturado, pedras.
386
00:21:39,507 --> 00:21:42,593
Pedras de Chivas, refrigerante.
Um Comfort Manhattan, segure a cereja.
387
00:21:42,760 --> 00:21:44,220
Um spritzer de vinho branco com um toque especial.
388
00:21:44,386 --> 00:21:46,972
Um velho descafeinado irlandês Bushmill,
segure o açúcar.
389
00:21:47,139 --> 00:21:48,933
O que faz você pensar
390
00:21:49,099 --> 00:21:51,727
que eu iria trabalhar
em um lugar como este?
391
00:21:51,894 --> 00:21:54,939
Simples mesmo... você não pode ir
de volta ao professor para trabalhar.
392
00:21:55,940 --> 00:21:57,817
Preciso de uma garçonete. Você precisa de um emprego.
393
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
Você gosta das pessoas daqui.
394
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
Você acha que eles gostam de você.
395
00:22:03,572 --> 00:22:08,661
E a frase "magnífica besta pagã"
nunca saiu da sua mente.
396
00:22:12,581 --> 00:22:13,874
Agora, olhe, imbecil.
397
00:22:14,875 --> 00:22:16,168
Eu preciso de um emprego,
398
00:22:16,335 --> 00:22:18,003
e eu vou encontrar um.
399
00:22:18,629 --> 00:22:20,923
E você pode apostar
que não haverá mesas de espera.
400
00:22:24,468 --> 00:22:25,719
O que você é
qualificado para fazer?
401
00:22:27,721 --> 00:22:28,556
Nada.
402
00:22:31,809 --> 00:22:35,187
Mas em algum lugar há um trabalho
para o qual sou perfeito,
403
00:22:35,354 --> 00:22:36,897
isso é perfeito para mim.
404
00:22:37,064 --> 00:22:38,399
Eu vou encontrar.
405
00:22:38,566 --> 00:22:40,860
E quando eu fizer isso, eu saberei.
406
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Carla, o que estou fazendo?
407
00:22:43,529 --> 00:22:45,531
Dois gimlets de vodca.
408
00:22:45,698 --> 00:22:47,491
Um direto, um misturado, pedras.
409
00:22:47,658 --> 00:22:49,702
Um Chivas é demais, refrigerante.
410
00:22:49,869 --> 00:22:51,704
Um Conforto Manhattan,
segure a cereja.
411
00:22:51,871 --> 00:22:54,206
Um spritzer de vinho branco,
com uma reviravolta.
412
00:22:54,373 --> 00:22:57,668
Um velho descafeinado irlandês Bushmill,
413
00:22:57,835 --> 00:22:59,128
segure o açúcar.
414
00:23:10,764 --> 00:23:11,891
Seus primeiros clientes.
415
00:23:12,057 --> 00:23:13,267
Deseje-me sorte.
416
00:23:13,434 --> 00:23:14,727
Sorte.
417
00:23:16,353 --> 00:23:18,522
Olá. Bem-vindo ao Cheers.
418
00:23:18,689 --> 00:23:21,025
Meu nome é Diane.
Estarei atendendo você.
419
00:23:21,191 --> 00:23:23,319
Por que não se senta aqui?
420
00:23:23,736 --> 00:23:25,779
Eu deveria te contar
entre parênteses
421
00:23:25,946 --> 00:23:29,742
que vocês são as primeiras pessoas
que já servi.
422
00:23:29,909 --> 00:23:33,996
Na verdade, se alguém tivesse me dito há uma semana
que eu estaria fazendo isso,
423
00:23:34,163 --> 00:23:35,998
Eu os teria considerado loucos.
424
00:23:36,165 --> 00:23:38,834
Quando Sam está ali
me ofereceu o emprego,
425
00:23:39,001 --> 00:23:40,252
Eu ri na cara dele.
426
00:23:40,961 --> 00:23:42,546
Mas então me ocorreu...
427
00:23:44,798 --> 00:23:47,217
Aqui estou. Eu sou um estudante.
428
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
Não apenas no sentido acadêmico,
mas um estudante da vida,
429
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
e onde melhor do que aqui
estudar a vida em todas as suas muitas facetas?
430
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
As pessoas se encontram em bares.
431
00:23:58,938 --> 00:24:01,106
Eles se separam.
432
00:24:01,273 --> 00:24:02,524
Eles se alegram.
433
00:24:02,691 --> 00:24:03,651
Eles sofrem.
434
00:24:03,817 --> 00:24:07,696
Eles vêm aqui
estar com sua própria espécie.
435
00:24:09,448 --> 00:24:11,158
O que posso pegar para você?
436
00:24:12,034 --> 00:24:15,454
"Onde está a polícia?
Perdemos nossa bagagem."